1. ◦ the numeric month format will change to the Alpha month format

◦ le format numérique du mois sera remplacé par un format alphabétique;

2. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

La Commission leur verse mensuellement un montant d'avance déterminé à partir des paiements déclarés le mois précédent.

3. The United Nations recommends # month rotations, but accepts # month tours of duty

L'ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu'elle soit annuelle

4. The United Nations recommends 6-month rotations, but accepts 12-month tours of duty.

L’ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu’elle soit annuelle.

5. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

6. Usually, a month' s plenty

Avant, quand je restais un mois à un endroit, c' était en masse

7. Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

Parmi les périodes utilisées dans le recueil du « Système B » (cf. Almageste IV.2), on trouve : 223 mois (synodiques) = 239 passages au périgée (mois anomalistique) = 242 passages sur la ligne des nœuds (mois draconitique).

8. Every other month, he was having visual agnosia, because every other month he was on all three drugs simultaneously

Les autres mois, il avait une agnosie visuelle, parce que les autres mois il était sous les # médicaments simultanés

9. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Vos revenus sont versés sur votre compte bancaire une fois par mois via un virement électronique.

10. The premiums are payable one month in advance of the coverage.

Les employés saisonniers qui adhèrent à ce régime conservent la protection entre les saisons s'ils paient les primes au bureau du personnel.

11. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

12. It was the second fatal air crash in a month at Funchal.

C'est le second accident majeur en à peine un mois à Funchal.

13. These monies are remitted in the month after the wages are earned.

A propos, le montant brut, soit 8%, est déposé au fond de fiducie.

14. At the end of the reference month, for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month.

À la fin du mois de référence, l'agent déclarant déclare pour chaque catégorie d'instruments les intérêts courus à payer ou à percevoir durant le mois et l'encours moyen des dépôts et crédits durant le même mois.

15. Marketing Nationalism in China by Xiaobiao Liu Explanations abound for the fevered anti-Japanese protests that broke out across China last month.

Le nationalisme chinois à l’épreuve de l’économie de marché by Xiaobiao Liu Les explications abondent au sujet des virulentes manifestations anti-japonaises qui ont eu lieu en Chine le mois dernier.

16. • National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007

• Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007

17. As an example, to accommodate instability in fuel prices, in 2003 the CAN Board of Directors authorized a Fuel Fluctuation Adjustment to compensate for unusually high gas prices, month by month.

Par exemple, en 2003, pour composer avec l'instabilité du prix de l'essence, le conseil d'administration du CAN a approuvé un rajustement mensuel relatif à la fluctuation du prix de l'essence pour compenser les prix inhabituellement élevés.

18. For each month, enter the amount from line 7 in Part 2 above.

Pour chaque mois, inscrivez le montant de la ligne 7 de la partie 2 ci-dessus.

19. Over the last month, the speed of construction has accelerated

Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré

20. Previous month Next month Jul - 2008 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above

Dim. Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus

21. In accordance with the new rules depreciation is applied from the month of acquisition.

En vertu des nouvelles règles, l'amortissement est appliqué à partir du mois de l'acquisition.

22. Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

23. Transmission rates accelerated, with total case numbers doubling every month.

Tel un feu de brousse, on voit le nombre de cas signalés doubler chaque mois.

24. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

25. To record the amortization expense and accumulated amortization for the month

Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois

26. Business customers in Toronto and Montreal will experience decreases from their current rates of $48.50 per month for a single line and $75.45 per month for a trunk line, including touch-tone service.

Les abonnés de Montréal et de Toronto verront une diminution de leurs tarifs, qui s'établissent actuellement à 48,50 $ pour une ligne individuelle et à 75,45 $ pour une ligne principale, incluant le service Touch-tone.

27. In the month of May, cold temperatures returned and significant new snow fell and accumulated.

Au mois de mai, le froid est revenu, et il s’est produit des chutes et une accumulation importantes de neige.

28. After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.

Après l’ajout des antibiotiques, il se conserve un mois en atmosphère réfrigérée.

29. The fees for the direct access option are $3,500 per month.

Les frais perçus pour l'option accès direct sont de 3 500 $ par mois.

30. The big summer splash will come in the month of June with CATSA’s media blitz.

L’événement de l’été aura lieu au mois de juin au moyen de la tempête médiatique de l’ACSTA.

31. Supplementary Estimates are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Bill.

Les Budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi de crédits connexe.

32. • in all other cases, $4.77 per subscriber per month for its complete television signal package.

• dans tous les autres cas, 4,77 $ par abonné par mois pour l'ensemble des signaux de télévision.

33. He died a month later of "apoplexy" and is buried there in the Episcopal cemetery.

Il meurt un mois plus tard d'« apoplexie » et y est enterré dans le cimetière épiscopal.

34. The remainder of the month was spent in making preparations for the forthcoming training voyage.

Le reste du mois fut employé aux préparatifs de la prochaine croisière d’entraînement.

35. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Ainsi, chaque mois, les Alip ont emmené avec eux une sœur à Oahu.

36. Alisher Saipov had turned 26 in September and was married with a two-month-old daughter.

Alicher Saïpov avait vingt-six ans, il était marié et père d'une petite fille de deux mois.

37. Deployment has started in October and a second, 12-month deployment phase is scheduled for 2017.

Son déploiement a débuté en octobre et une seconde phase de déploiement de 12 mois est prévue pour 2017.

38. This is the money you're owed and there's an advance for next month.

Ça, c'est ce qu'on vous doit. Et voilà une avance pour le mois prochain.

39. A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.

Une liste évolutive d’orateurs a été ouverte un mois avant le début de la session.

40. The six sites mentioned in paragraph 32 above accounted for about 145,000 page views in the month studied.

Les six ensembles décrits au paragraphe 32 ci-dessus ont été consultés quelque 145 000 fois au cours du mois étudié.

41. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Le cycle de facturation des nouveaux comptes payants débute le mois de l'inscription.

42. As you can tell, we are over our advertising budget for the month.

Comme tu le vois, on a dépassé le budget publicitaire pour le mois.

43. The faunas of two activated sludge plants were surveyed for 12 month periods.

On a observé pendant douze mois les faunes des deux installations de tartre active.

44. Supplementary payments issued prior to that day will be dated and accounted for in the current month.

Les paiements supplémentaires émis avant ce jour seront datés et comptabilisés dans le mois en cours.

45. rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session

Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session

46. Automatic payment strategy: Your outstanding Google Ads account balance for the month of service

Stratégie de paiement automatique : solde dû de votre compte Google Ads concernant le mois de diffusion de vos annonces

47. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

48. The Invasion of Buhran occurred in 3 A.H of the Islamic calendar of the 4th or 5th month.

L’Invasion de Bahran survint dans l’année 3 A.H du calendrier islamique du quatrième ou cinquième mois.

49. This assessment of the work of the Security Council for the month of July 1999 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia.

Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 1999 a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour ce mois-là, Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie.

50. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

51. However, the six-month index still slowed to a -2.2 per cent annual rate.

Toutefois, l’index semestriel a encore ralenti pour atteindre un taux annuel de -2,2 pour cent.

52. ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds

◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède

53. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

J’étais pionnier spécial depuis moins d’un mois quand je me suis arrêté un soir chez Albert Hoffman.

54. Contraception should be continued for at least # month after stopping treatment with isotretinoin, even in patients with amenorrhea

La contraception doit être poursuivie au moins # mois après l' arrêt du traitement par isotretinoine, même en cas d' aménorrhée

55. This month we invite you to discover Versinthe, an alcohol derived from absinthe plants.

Ce mois ci nous vous proposons de découvrir Versinthe aux plantes d'absinthe.

56. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

57. • A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment Insurance under the Main Plan

• Une exonération de primes de 12 mois pour l'assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle dans le cadre du régime principal

58. In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.

Dans le cas des autres services rendus, chaque contrat spécifiait qu'ABB Lummus (ou Huntsman Chemical dans le cas du contrat relatif au polystyrène) présenterait sa facture dans les 15 jours suivant la fin du mois pour les dépenses engagées durant le mois en question.

59. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

60. Each month the non-administered percentage of total rate regulated sales is calculated (by railway).

Lorsqu’il est nécessaire de rationner la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer ou silos portuaires), le partage s’effectue en fonction des lignes directrices élaborées dans le plan de quatre mois.

61. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

62. Training benefits in terms of learning, performance accuracy and speed were observed as early as one month post-stroke.

Les avantages de l'entraînement en termes d'apprentissage, de précision de la performance et de vitesse ont été observés à peine un mois après l'AVC.

63. The contract provided for the release of the retention monies after the # month maintenance period

Aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée à l'expiration du délai de garantie de # mois

64. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

En guise de solution, le mois et le jour sont souvent ajoutés au cinquième élément afin de lever les ambiguïtés.

65. Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.

Après l’exil à Babylone, ce mois fut appelé Marheshvân ou Marchesvân, et plus tard abrégé en Heshvân.

66. Depending on the number of appointments the PSC might accept as much as a month.

Selon le nombre de nominations, la CFP pourrait accepter une période allant jusqu'à un mois.

67. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

68. Within 20 days after the end of each month, an aged listing of accounts receivable.

Dans les 20 jours suivant la fin de chaque mois, fournir une liste chronologique des comptes clients.

69. Method of measuring results d.) Time frames to accomplish tasks within 12-month employment period.

Veuillez décrire : a.) les tâches particulières; b.) les réalisations ou résultats escomptés; c.) la méthode de mesure des résultats; d.) l'échéancier pour l'achèvement des tâches en 12 mois.

70. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

71. Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

72. Failure to reply to an application for access to documents within one month constitutes a refusal.

L'absence de réponse à une demande d'accès à des documents dans l'intervalle d'un mois équivaut à un refus.

73. Excess Deductions Carried Forward as Capital Costs to Next Month (absolute value of line 80) 81

Déductions supplémentaires reportées au mois suivant à titre de coûts en capital (valeur absolue de la ligne 80) 81

74. The aggregate sum of bonuses you may receive is limited to $250 per month, per account.

La maximum de bonus que vous pouvez recevoir est de 250€ par mois et par compte.

75. Charged per-user account per month, totaling a slightly higher amount per-user account per year.

Facturation par compte utilisateur et par mois, pour un montant légèrement plus élevé par compte utilisateur sur l'année.

76. Callus tissue with aerial mycelium was maintained in vitro for more than 1 year by transplants at 4-month intervals.

Des callus avec mycélium aérien ont été maintenus in vitro pendant plus de 1 an à l'aide de transplantations à tous les 4 mois.

77. • Message from Tony Clement, Minister of Health National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007

• Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007

78. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Kosovo's First Month

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Kosovo's First Month

79. This charge was applied regardless of whether the subscriber made long distance calls during the month.

Ces frais ont été appliqués, peu importe que l'abonné ait ou non effectué des appels interurbains durant le mois.

80. The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred.

Les recettes provenant de la vente sont portées en compte au titre du mois de sortie du produit.